| ein Verbrechen begehen (an + Akk.) | to commit a crime (against) |
| Er hat ein Verbrechen an sie begangen. | He committed a crime against her/them. |
| sich eines Verbrechens (Gen.!) schuldig machen | to commit a crime |
| Er hat sich eines Verbrechens schuldig gemacht. | He committed a crime. |
| jmdn. (heimtückisch) überfallen
Er hat ihn (heimtückisch) überfallen. |
to (insidiously, maliciously) hold up so.
He (maliciously) held him up. |
| jmdn. (kaltblütig) ermorden/umbringen
Sie hat ihn (kaltblutig) ermordet/umgebracht. |
to murder, kill so. (in cold blood)
She murdered him (in cold blood) |
| jmdn. (hinterhältig) erschiessen
Er hat den Mann (hinterhältig) erschossen. |
to (underhandedly) shoot so.
He (underhandedly) shot the man. |
| jmdn. (rücksichtslos) bestehlen
Sie haben die Touristen (rücksichtslos) bestohlen. |
to (recklessly, ruthlessly) steal from so.
They ruthlessly stole from the tourists. |
| den Fall untersuchen
Der Detektiv untersucht den Fall. |
to investigate the case
The detective investigates the case. |
| die Ermittlung | the investigation |
| den Fall aufklären
Die Detektivin hat den Fall aufgeklärt. |
to solve the case
The detective solves the case. |
| den Fall zu den Akten legen
Die Detektive hat den Fall zu den Akten gelegt. |
to file the case away
The detectives filed the case away. |
| Beweise (für die Schuld/Unschuld +gen.) sammeln
Die Ermittler sammeln Beweise für die Unschuld des Ladenbesitzers. |
to collect evidence (of the guilt/innocence of so.)
The investigators are collecting evidence of the shopkeeper’s innocence. |
| Beweise (für die Schuld/Unschuld +gen.) finden
Die Ermittler haben Beweise für die Schuld des Käufers gefunden. |
to find evidence (of the guilt/innocence of so.)
The investigators have found evidence of the shopper’s guilt. |
| eine Spur verfolgen/suchen
Der Kriminalkommissar verfolgt/sucht eine Spur. |
to follow/look for a lead
The detective superintendent is following/looking for a lead. |
| kalte Spuren verfolgen, suchen
Die Kriminalkommissarin hatte kalte Spuren verfolgt/gesucht. |
to follow/look for cold leads
The detective superintendent had followed/looked for the cold leads. |
| Zeugen finden, vernehmen, befragen
Der Detektiv findet, vernimmt, befragt die Zeugen. |
to find, question, interrogate witnesses
The detective finds, questions, interrogates the witnesses. |
| Verdächtige finden
Der Detektiv findet den Verdächtigen. |
to find suspects
The detective finds the suspect. |
| Verdächtige vernehmen
Der Detektiv vernimmt den Verdächtigen. |
to question suspects
The detective questions the suspect. |
| Verdächtige befragen
Der Detektiv befragt den Verdächtigen. |
to interrogate suspects
The detective interrogates the suspect. |
| Verdächtige in Haft nehmen, verhaften
Die Detektivin nimmt die Verdächtigen in Haft. Die Detektivin verhaftet die Verdächtigen. |
to detain, apprehend suspects
The detective detains the suspects. The detective apprehends the suspects. |
| Verdächtige ins Gefängnis werfen
Die Detektivin wirft die Verdächtigen ins Gefängnis. |
to send the suspects to prison The detective sends the suspects to prison. |
| Verdächtige einsperren
Die Detektivin sperrt die Verdächtigen ein. |
to jail suspects
The detective jails the suspects. |
| Alibis untersuchen
Der Detektiv untersucht die Alibis. |
to investigate alibis The detective investigates the alibis. |
| belastendes Material finden
Die Ermittler finden belastendes Material. |
to find incriminating evidence The investigators find incriminating evidence. |
| jmdn. durch eine Ausage/durch einen Zeugen (schwer) belasten
Der Käufer wurde durch einen Zeugen (schwer) belastet. |
to (grievously) incriminate so. through a statement/witness The shopper was (grievously) incriminated through a witness. |
|
der Richter verurteilen jmdn. zu (zur Todesstrafe, Freiheitsstrafe, Freiheitsentzug, Geldbuße, Freilassung, Bewährung) Der Richter haben den Angeklagten zur Todesstrafe verurteilt. Der Richter haben den Angeklagten zur Freiheitsstrafe verurteilt. Der Richter haben den Angeklagten zum Freiheitsentzug verurteilt. Der Richter haben den Angeklagten zur Geldbuße verurteilt. Der Richter haben den Angeklagten zur Freilassung verurteilt. Der Richter haben den Angeklagten zur Bewährung verurteilt. |
the jurors sentence so. to (death, a prison sentence, imprisonment, fine, release, probation) The judge sentenced the defendent to death. The judge sentenced the defendent to a prison sentence. The judge sentenced the defendent to imprisonment. The judge sentenced the defendent to a fine. The judge sentenced the defendent to release. The judge sentenced the defendent to probation. |
| das Urteil sprechen, verkünden
Der Richter spricht/verkündet das Urteil. |
to announce the verdict The judge announces the verdict. |
| eine Geldstrafe gegen jmdn. verhängen
Der Richter verhängt eine Geldstrafe gegen den Angeklagten. |
to impose a fine on so. The judge imposes a fine on the defendent. |
| Recht sprechen
Der Richter ist dazu berufen, vor Gericht Recht zu sprechen. |
to dispense justice The judge is called to dispense justice in the court. |
| das Verfahren einstellen
Der Richter stellt das Verfahren ein. |
to dismiss a charge, to close proceedings The judge dismisses the charge/closes the proceedings. |
| das Verfahren wegen Mangels/aus Mangel an Beweisen einstellen
Der Richter stellt das Verfahren wegen Mangels an Beweisen ein. Der Richter stellt das Verfahren aus Mangel an Beweisen ein. |
to dismiss charges, to close proceedings for want of evidence The judge dismisses the charges/closes the proceedings for want of evidence. |
| seine Schuld bekennen, zugeben, gestehen
Der Angeklagte hat seine Schuld bekannt, zugegeben, gestanden. |
to admit one’s guilt
The defendant admitted his guilt. |
| die Schuld bestreiten, abstreiten, leugnen, von sich weisen
Der Angeklagte bestreitet, abstreitet, leugnet die Schuld ab. Der Angeklagte weist die Schuld von sich ab. |
to dispute, reject, refute one’s guilt The defendant disputes, rejects his guilt. The defendant refutes his guilt. |
| ein Geständnis ablegen
Der Angeklagte hat ein Geständnis abgelegt. |
to make a confession The defendant made a confession. |
| ein Geständnis widerrufen
Der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen. |
to withdraw a confession The defendant withdrew his confession. |
| Der/die Angeklagte wird vor Gericht gestellt. | The defendant is being tried/is being brought to trial. |
| Dem Angeklagten wird den Prozess wegen Körperverletzung gemacht. | The defendant is being brought to trial on assault charges. |
| eines Verbrechens schuldig sein
Der Angeklagte ist eines Verbrechens schuldig. |
to be guilty of a crime The defendant is guilty of a crime. |
| Schuld haben an (+Dat.)
Der Angeklagte hat Schuld an dem Einbruch. |
to be to blame for sth. The defendant is to blame for the burglary. |
| unschuldig sein
Der Angeklagte ist unschuldig. |
to be innocent The defendant is innocent. |